nightwish-Texty a Překlady
26. dubna 2008 v 13:23
Feel For You
You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent
I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair
Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves
Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade
Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine
This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you
Cítím s tebou
Byl jsi mou první láskou
Země pohybující se pode mnou
Vůně ložnice, vášnivá kráska
Vzdálené chvění, Bohem seslané
Jsem sníh na tvých rtech
Mrazivá chuť, stříbrný doušek
Jsem dech ve tvých vlasech
Nekonečná noční můra, ďáblovo doupě
Tolikrát
Jsem mohl říct, že po tobě toužím
Lilie obklopená trny
Kořisti obklíčená vlky
Jednoho dne nakrmím hada
Vypiju její jed, zůstanu vzhůru
Časem všechna bolest utichne
Budu brouzdat tvými vzpomínkami
V jejím hrobě není chlad
V mé posteli není teplo
Dnes v noci se spokojím s remízou
Loutková dívko, tvé provázky jsou mé
Tohle je pro tebe pro tebe
Pouze pro tebe
Jenom tomu podlehni a nikdy více už nepřemýšlej
Cítím s tebou
26. dubna 2008 v 13:21
The Phantom Of The Opera
[CHRISTINE:]
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again
For now I find
The Phantom of the opera is there
Inside my mind
[PHANTOM:]
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the opera is there
Inside your mind
[CHRISTINE:]
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
[PHANTOM:]
It's me they hear
[TOGETHER:]
My/your spirit and your/my voice
In one combined
The phantom of the opera is there
Inside your/my mind
He's there the Phantom of the opera
Beware the Phantom of the opera
[PHANTOM:]
In all your phantasies
You always knew
That man and mystery
[CHRISTINE:]
Were both in you
[TOGETHER:]
And in this labyrinth
Where night is blind
The phantom of the opera is there
Inside your/my mind
[PHANTOM:]
Sing my angel of music
Fantom opery
[CHRISTINE:]
V spánku mi zpíval
V snech ke mně přišel
Ten hlas, který mě volá
A říká mé jméno
Sním znovu
A zjišťuji,
Že Fantom opery je zde
Uvnitř mé mysli
[FANTOM:]
Zpívej se mnou ještě jednou
Náš podivný duet
Má moc nad tebou
Ještě narůstá
A i když se ode mě odvráttíš
Aby ses podívala vzad
Je tam Fantom opery
Uvnitř tvé mysli
[CHRISTINE:]
Ti, kteří spatřili tvou tvář
Se ve strachu stáhli zpět
Já jsem maskou, kterou nosíš
[FANTOM:]
Jsem to já, koho slyší
[SPOLEČNĚ:]
Má/tvá duše a můj/tvůj hlas
Spolu sloučené
Fantom opery je zde
Uvnitř mé/tvé mysli
Je Fantomem opery
Dej si pozor na Fantoma opery
[FANTOM:]
Ve všech tvých představách
Vždy jsi znala
Toho muže a tajemsství
[CHRISTINE:]
Byli oba v tobě
[SPOLEČNĚ:]
A v tomto labyrintu
Kde je noc slepá
Je Fantom opery
Uvnitř tvé mysli
[FANTOM:]
Zpívej můj anděli hudby
26. dubna 2008 v 13:19
Beauty Of The Beast
Long Lost Love
Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me
Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me
Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there
I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love
One More Night To Live
Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother's mirror, father's pride
I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I've become
My home is far but the rest it lies so close
With my long lost love under the black rose
You told I had the eyes of a wolf
Search them and find the beauty of the beast
All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live
A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the the same hell with me
Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers
Christabel
"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.
I'm but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems."
Krása zvířete
Dlouho ztracená láska
Stromy shodily své listí
Mraky svou vodu
Celé tohle břemeno mě zabíjí
Vzdálenost zakrývá tvou cestu
Slzy tvou paměť
Všechna tato krása mě zabíjí
Och, staráš se
Stále s tebou cítím
Tak si dej pozor,
To co může být ztraceno je zde
Bojím se, že nikdy nikoho nenajdu
Vím, že má největší bolest teprve přijde
Jeden druhého najdeme v temnotě
Má dlouho ztracená lásko
Žít ještě jednu noc
Bezpečně pryč ze světa
Do snu, věčné domény
Zasněně hledící dítě
Matčino zrcadlo, otcova hrdost
Přál bych si, abych se mohl vrátit zpět k tobě
Znovu pocítit déšť
Padající do mě
Očišťující vše, čím jsem se stal
Můj domov je daleko, ale odpočinek leží tak blízko
S mou dlouho ztracenou láskou pod černou růží
Řekla jsi mi, že mám oči vlka
Pátrej po nich a nalezneš krásu zvířete
Všechny mé písně můžou být složeny pouze s největšími bolestmi
Každý jednotlivý verš se může zrodit pouze z největších přání
Přál bych si žít ještě jednu noc
Svatá mi požehnala, hluboce se ze mě napila
Vyplivla mé utrpení
A přece jeden hříšník znásilní tisíc svatých
Sdílela se mnou stejné peklo
Nejrozumnější volba v tomto šíleném světě:
Dej si pozor na zvíře, ale užij si hostinu, kterou nabízí
Christabel
"Ó, sladká Christabel. Poděl se se mnou o svou báseň.
Teď vím, že jsem loutka na tomto tichém jevišti.
Jsem básník, který neuspěl se svou nejlepší hrou.
Mrtvý Chlapec, který nedokázal napsat závěr
Ke každé ze svých básní."
26. dubna 2008 v 13:18
She Is My Sin
Take heed, dear heart
Once apart, she can touch nor me nor you
Dressed as one
A wolf will betray a lamb
Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower`s perfect
To paradise with pleasure haunted by fear
A sin for him
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within
Fall in love with your deep dark sin
I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
As its discovery
To paradise with pleasure haunted by fear
A sin for him...
Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess...
...I do envy the sinners
Ona je můj hřích
Dej pozor, drahé srdce
Až bude pryč, nedotkne se mě ani tebe
Oblečený jako jeden
Vlk zradí ovci
Svádí z cesty zírající
Břitvy na tvé svůdné pleti
Na louce hříšných myšlenek
Je každá květina dokonalá
Do ráje s rozkoší, pronásledovanou strachem
Hřích pro něj
Touha uvnitř
Hořící závoj
Pro jeho tolik drahou nevěstu
Hřích pro něj
Touha uvnitř
Zamilovaný do tvého temného hříchu
Já jsem ta hříšná
Ty jsi co mé hříchy obklopují
Touha není tak tvůrčí
Jako její objevování
Do ráje s rozkoší, pronásledovanou strachem
Hřích pro něj...
Chval mě, svlékni mě
Vem si nemravně svou oběť
Bože musím se přiznat...
...Závidím hříšníkům
26. dubna 2008 v 13:16
The Kinslayer
For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry
- Their only comfort
Kill your friend, I don`t care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates, You made me what I am!"
"In this world of a million religions everyone prays the same way"
"Your praying is in vain It`ll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god Our creed is but for ourselves"
"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"
"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"
"Run away with your impeccable kin!"
"- Good wombs hath borne bad sons..."
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors` guilt
In us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know?"
4 pink ones
9 blue ones
2 black ones
- In memory of the Redeemers 20.4.1999
The Kinslayer
Pro koho zvoní zbraně
Pro koho oběť pláče
Ukláněj se před válkou
Říkej tomu náboženství
Některé rány se nikdy nezacelí
Některé slzy
Pro kruté nikdy neoschnou
Nářek pro lidstvo
Dokonce i mrtví pláčou
- Jejich jediná útěcha
Zabij svého přítele, mě to nezajímá
Děti orchidejí, zaslepený pohled
Pořeba porozumnět
Netřeba odpustit
Žádná pravda, žádný cit nezbyl k následování
"Čelit tomuto neúnosnému strachu je jako setkání se starým přítelem"
"Čas na smrt, ubozí přátelé, udělali jste ze mě, to co jsem!"
"V tomto světě miliónu náboženství, se každý modlí stejně"
"Vaše modlení je zbytečné, za chvíli bude všemu konec"
"Otče pomoz mi, zachovej mi místo po tvém boku!"
"Žádný bůh není, naše víra je jen pro nás."
"Nejsi hrdina, pokud nezemřeš, náš druh žere své raněné"
"Opilý krví tvých obětí
Cítím tvou bolest chtějící slitování
Touha po slávě, smrtící hra"
"Utečte pryč se svým nevinným rodem!"
"- Dobrá lůna porodila špatné syny..."
Proklínáš boha, proč?
Podlehneš každé lži
Pocit viny přeživšího
Je v nás navěky
15 svící
Spasitelé tohoto světa
Prodleva v přetvářce:
"Jak jsme to měli vědět?"
4 růžové
9 modrých
2 černé
- Na památku spasitelů, 20.4. 1999
26. dubna 2008 v 13:13
Come Cover Me
Come wet a widow`s eye
Cover the night with your love
Dry the rain from my beaten face
Drink the wine the red sweet taste of mine
Come cover me with you
For the thrill
Till you will take me in
Come comfort me in you
Young love must
Live twice only for us
For me
For you
Time devours passion`s beauty
With me
With you
In war for the love of you
(Tonight any dream will do)
Not a world but your fine grace
Seduction in sleepwalker`s land
November dressed in May on your face
Holding us now the lovecropper`s hand
Come cover me with you...
Pojď přikryj mě
Pojď zvlhči oko vdovy
Zakryj noc tvojí láskou
Osuš déšť z mé uštvané tváře
Napij vína, mojí slakdé červené chuti
Pojď, přikrij mě sebou
Pro vzrušení
Než mě vezmeš dovnitř
Pojď, utěš mě v tobě
Mladá láska musí
Dvakrát žít pouze pro nás
Pro mě
Pro tebe
Čas pohlcuje krásu vášně
Se mnou
S tebou
ve válce o tvojí lásku
(Dnes v noci stačí jakýkoli sen)
Né svět, ale tvůj půvab
pokušení ve světě náměsíčníka
Listopad oblečený v máj na tvé tváři
Drží nás teď ruka pěstitele lásky
Pojď přikryj mě sebou...
26. dubna 2008 v 13:12
Wanderlust
I want to see where the sirens sing
Hear how the wolves howl
Sail the dead calm waters of the Pacific
Dance in the fields of coral
Be blinded by the white
Discover the deepest jungle
I want to find The Secret Path
A bird delivered into my heart, so
It`s not the end
Not the kingdom come
It is the journey that matters, the distant wanderer
Call of the wild
In me forever and ever and ever forever
Wanderlust
I want to love by the Blue Lagoon
Kiss under the waning moon
Straying, claiming my place in this mortal coil
Riding the dolphins
Asking the mountains
Dreaming Alaska
The Earth can have but Earth
I want to find...
It`s not the end...
Drown into my eyes and see the wanderer
See the mirrors of a wolf behold the pathfinder
Touha cestovat
Chci vidět, kde zpívají sirény
Slyšet, jak vyjí vlci
Plavit se po mrtvých, klidných vodách Pacifiku
Tančit na korálových lánech
Být oslepený tou bílou
Prozkoumat tu nejhlubší džungli
Chci najít tu tajnou stezku
Pták je zasazený do mého strdce, takže
Tohle není konec
Království nenastane
Tohle je cesta, která něco znamená, vzdálený poutník
Volání přírody
Ve mě navždy a vždy a vždy navždy
Touha cestovat
Chci milovat u modré laguny
Líbat se pod bledým měsícem
Bloudím, vybírám si místo v téhle smrtelné spirále
Jezidt na delfínech
Ptát se hor
Snící Aljaška
Země může mít jenom Zemi
Chci najít...
Tohle není konec....
Potop se do mých očí a uvidíš poutníka
Zhlédni zrcadla vlka, spatři pionýra
26. dubna 2008 v 13:12
Two For Tragedy
Sleep Eden sleep
My fallen son
Slumber in peace
Cease the pain
Life`s just in vain
For us to gain
Nothing but all the same
No healing hand
For your disease
Drinking scorn like water
Cascading with my tears
Beneath the candle bed
Two saddened angels - in heaven, in death
Now let us lie
Sad we lived sad we die
Even in your pride
I never blamed you
A mother`s love
Is a sacrifice
Together sleeping
Keeping it all
No sympathy
No eternity
One light for each undeserved tear
Beneath the candle bed
Two souls with everything yet to be said
Two For Tragedy
Spi, ráji, spi
Můj padlý synu
Dřímej v pokoji
Zastav tu bolest
Život je jen marný
Pro nás na získání
Nic než stále to samé
Není žádný lék
Na tvojí nemoc
Jak vodu piju opovržení
Vrstvící se s mýmy slzami
Na smrtelné posteli
Dva truchlící andělé -v nebi, ve smrti
Nechte nás teď lhát
Smutně jsme žili, smutně zemřeme
Dokonce s naší hrdostí
Nikdy jsem tě neobviňovala
Matčina láska
Je oběť
Spíme spolu
Zachováváme si to to všechno
Žádný soucit
Žádná věčnost
Jedno světlo za každou nezaslouženou slzu
Na smrtelné posteli
Dvě duše, které si ještě všechno musí říct
26. dubna 2008 v 13:10
Bare Grace Misery
Sweet boy, come in
I am the dark side of you
Die for my sins
Like the One once did
Cinnamon bed
For your unashamed appetite
A figurante
This dance will hurt like hell
Oh, bare grace misery
Just a child without a fairytale am I
Dark but so lovely
A Little Match Girl freezing in the snow
Love lying, enticing
(Bare grace misery)
Crowning the moment
(Bare grace misery)
This is what I am
Bare grace for the end of days
Romantic scent
Spoiled Lucrece lies warm for you
There`s no such priest
That can pray me to heaven
When done with me
Forget if you think I feel ashamed
A wild thing
Never felt sorry for anything
Love lying...
Čistě krásné utrpení
Pojď dál, sladký chlapče
Jsem tvoje temná strana
Zemři za moje hříchy
Jako jednou ten Jeden
Skořicová postel
Pro tvůje nestydaté choutky
Tanečnice,
Tento tanec bude pekelně bolet
Och, čistě krásné utrpení
Jsem jenom dítě bez pohádky
Temný ale tak půvabný
malá zápasivá dívka mrznoucí ve sněhu
Lásce lhající, svůdné
(odhalené půvabné utrpení)
korunující okamžik
(odhalené půvabné utrpení)
To je to co jsem
Čistě odhalené půvabné utrpení
Romantická vůně
Zkažený Lucrece leží teplý pro tebe
Není žádný takový kněz
Ktreý by mi mohl vymodlit nebe
Až se mnou skončíš
Zapomeň jestli si myslíš, že se cítím zahanbená
Divoká věc
Nikdy ničeho nelitovala
Lásce lhající...
26. dubna 2008 v 13:09
Crownless
Crownless again shall be the queen
Trophy on her grave still remains unseen
A boat on the river confessing the sins
The Riddler revealing the deep hidden things
Crownless again shall be the king
A gull covered in oil with a broken wing
A hitcher on a road alone and lost
Iron sharpens iron - a truth that once was
Mine is the Earth and the sword in the stone
Mine is the throne for the idol
One fleeting moment and it is all gone
Crownless again
Will I fall?
Roaming on razor-sharp castles
Ruling all but myself
(Now my night is laid to sleep)
One fragrant rose worth ten times what I am
A crippled begging a coin braver than I ever was
Reflection from me - Devil dressed in white
Chasten the being
Become what I once was
Mine is the Earth...
Bez koruny
Znovu bez koruny bude královna
Památka na jejím hrobě stále zustává nespatřená
Loď na řece doznávájící hříchy
Hádánkář odhalující hluboce skryté věci
Znovu bez koruny bude král
Racek pokrytý olejem se zlomeným křídlem
Stopař na cestě samotný a ztracený
Železo ostří železo - pravda která kdysi bývala
Moje je země a ten meč v kameni
Můj je trůn pro modlu
Jedna kraťoučká chvíle a vše je pryč
Znovu bez koruny
Padnu?
Bloumající po hradech ostrých jako břitva
Vladnoucí všemu, kromě mě
(nyní je moje noc uložená k spánku)
Jedna voňavá růže má desetkrát větší cenu než já
Mrzák žebrající peníze je statečnější, než jsem já kdy byl
Můj odraz - ďábel oblečený v bílé
Kárání existence
se stalo tím, čim jsem kdysi byl
Moje je země...