nightwish-Texty a Překlady
13. dubna 2008 v 18:09
Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster
Elbereth
Lorien
A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller`s mind
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I`ll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny
Master!...
Silvara
Starbreeze
Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!
Master!...
Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...
Master!...
Vládce přání
Mistr!
Učedník!
Z nitra zrozen, Sedmý hledač
Válečník!
Žák!
Ve mě, Vládce Přání
Elbereth
Lorien
Dítě s očima zasněnýma do noci zírá,
Na cestě do mysli vypravěčovy,
Šeptá přání, mluví s hvězdami, slova jsou v něm tichá.
Vzdálený pohled od srdce osamělého
"Brzy budu s tebou, můj Shalafi"
Šedá Útočiště mým osudem jsou.
Mistr!....
Silvara
Hvězdný Vítr
Sla-Mori, jediný známý toliko Jemu,
Do podzimních světů, plných kouzel.
Pokud tajemných umění slyšíš volání,
tvůj svět už na Zemi nespočine.
Elfí panna volá tě svou písní mazanou,
"Setkáme se v Hostinci Posledního Domova"
Z nitra zrozen najde cestu!
Mistr!...
Pán přání
Výprava, podle tvé vůle
Dítě, hledač snů,
Učedníkem se stává...
Mistr!...
13. dubna 2008 v 18:07
An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name
Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar
This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago
The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe
Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow
This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago
Starý muž u břehu
Na sklonku dne
Upřeně hledí na horizont
S mořským větrem ve tváři
Ostrov zmítaný bouří
Roční období pořád ty stejné
Kotviště nenatřené
A loď beze jména
Moře bez břehu pro vykázaného neslýchané
Zapaluje signální oheň, světlo na konci světa
Ukazujíc cestu zapalujíc naději v jejich srdcích
Těm na cestách směřujících z daleka zpět domů
Tohle je pro dlouho zapomenuté
Světlo na konci světa
Horizont pláče
Slzy, které po sobě zanechal velmi dávno
Albatros letí
A nutí ho snít s otevřenýma očima
Čas předtím než přišel
Ten světem neviděný
Princezna ve věži
Děti v polích
Život mu vše dal:
Ostrov všehomíra
Teď je jeho láska vzpomínkou
Duch v mlze
Teď naposled vyplouvá na cestu
Říkajíc světu sbohem
Kotva do vody
Mořská postel daleko pod ním
Tráva stále pod jeho nohama
A úsměv ve tváři
Tohle je pro dlouho zapomenuté
Světlo na konci světa
Horizont pláče
Slzy, které po sobě zanechal velmi dávno
13. dubna 2008 v 18:05
I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed
Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper
Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray!
Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die
You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too
I truly hate you all!
Jsem knězem nejchudší oběti
Ale jsem vorem na moři utrpení a chtivosti
Koupal ses v mém víně
Pil jsi z mého poháru, vysmíval ses mým rýmům
Tvůj rozeklaný jazyk lízal mou bolestivou ránu
Probodni mé srdce kůlem
A dotáhni mě na sluneční světlo
Tak se probuď pro svou chtivost
Tak jako zabíjíš snílka
Labutí píseň Přání Noci
Zraňuje boha, dává jméno bolesti
Naše petrklíčová cesta do pekla zarůstá plevelem
Dávej mi vinu, jsem to já
Zbabělec, budižkničemu, obětní beránek
Slabomyslné dítě žijící ve snu
Snílek jenom na papíře
Řekni mi, proč sis vzal vše co bylo moje!
Zůstaň jaký jsi - nesveď mě na scestí!
Probuď se, posekej plevel
Beze mě bys nebyl ničím
Vezmi si můj život, jestliže máš srdce zemřít
Vy bastardi, zkazili jste můj nástroj
Znásilnili jste má slova, udělali jste ze mě hlupáka
Nasbírejte si svůj vzácný třpyt a nechte mě být
Ti výjimeční už jsou všichni mrtví
A já jsem už taky unavený
Všechny vás vážně nenávidím!
13. dubna 2008 v 18:02
I close my eyes, the lantern dies
The scent of awakening, wild honey and dew
Childhood games, woods and lakes
Streams of silver, toys of olden days
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Lands of wonder and of hidden treasures
In the meadow of life, my acre of Heaven
A five-year-old winter heart in a place called home
Sailing the waves of past
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Rocking chair without a dreamer
A wood and a spring without laughter?
Sandbox without toy soldiers
Yuletide without the flight
Dream down for her
Flowers wither, treasures stay hidden
Until I see the first star-fall
I fall asleep and see it all
Mother's care and color of the kites
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
Nebeské louky
Zavírám oči
Lucerna umírá
Vůně probuzení
Divoký med a rosa
Dětské hry
Lesy a jezera
Potoky stříbra
Hračky starých dnů
Nebeské louky
Květiny zázraků
A skryté poklady
Na louce života
Mém poli nebes
5 let staré zimní srdce
Na místě zvaném domov
Plující po vlnách minulosti
Nebeské louky
Houpací křeslo bez snílka
Dřevěná houpačka bez smíchu
Pískoviště bez vojáčků
Vánoční svátky bez létání
Meze snění pro život
Květiny uvadají, poklady zůstávají skryté
Dokud neuvidím první hvězdu podzimu
Usnul jsem
A uviděl to všechno:
Matčinu péči
A barvu papírových draků
Nebeské louky
13. dubna 2008 v 18:00
I - White Lands Of Empathica
The end. The songwriter's dead. The blade fell upon him.
taking him to the white land of empathica of innocence?
The dreamer and the white
Poet without a rhyme.
A widow writer, torn apart by chains of Hell
One last perfect verse,
Yet still the same old song
Oh Christ, how I hate what I have become
Take me home
Get away, run away, fly away
Lead me astray, to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more,
I cannot die, I, the whore for this cold world
Forgive me, I have but two faces,
One for the world,
One for God, save me,
I cannot cry 'cause the shoulder cries more,
I cannot die, I, the whore for the cold world
My home was there at last, these meadows of heaven
The venture filled days more with every smilling face
Please no more words
Those from the seventh hell
No more please tell me once my heart goes by
Take me home
Get away, run away, fly away
Lead me astray, to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more,
I cannot die, I, the whore for this cold world
Forgive me, I have but two faces,
One for the world,
One for God, save me,
I cannot cry 'cause the shoulder cries more,
I cannot die, I, the whore for the cold world
II - Hope
Sparkle, a scenery
With childlike I fall
With beauty underneath
The end, I'm free
Tuck me in,
Beneath the blue
Beneath the great
Beneath the ray
One night reigns a dawn in time
See them, the light
On the shore he sat and hoped
Under the same belief
Blue sky shows you
Shows you more
III - The Pacific
I'm afraid, so afraid Of being raped again and again and again
I know I will die alone, but loved
You live long enough to hear the sounds of calls
Long enough to find yourself screaming
And if you want live long enough to see your friends betray you
Years stripped under the altar
I just wish the tide would catch me first
And give me death
As I've always hoped for
IV- Dark passion play
The morning dawn upon this altar
The race of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Screaming on his innocence they came
Get away, run away, fly away
Lead me astray, to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more,
I cannot die, I, the whore for this cold world
Forgive me, I have but two faces,
One for the world,
One for God, save me,
I cannot cry 'cause the shoulder cries more,
I cannot die, I, the whore for the cold world
Today, in the year of our Lord, 2005
Tuomas was called from the cares of the world,
He stopped calling at the end of each peaceful day
the music he wrote, at the long pain, about silence
He was found, walking, dead with a smile in his face
And one thousand people were raised to the test
Save me
V- Mother & Father
They steal my son, your own
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Search for beauty, find your shore,
Try to save the love, bleed no more,
You have such oceans within
In the end I will always love you.
Básník A Kyvadlo
"BÍLE ZEMĚ EMPATIKY"
Konec.
Skladatelova smrt.
Padla na něj čepel.
Vzala jej do bílých zemí
Empatiky
Nevinnosti
Empatika
Nevinnost
"DOMOV"
Snílek a víno
Básník bez rýmu
Ovdovělý spisovatel rozerván ve dví pekelnými řetězy
Poslední perfektní verš
Je pořád tou starou písní
O, Kriste, jak nenávidím to, čím jsem se stal
Vezmi mě domů
Unikni, uteč, odleť
Zaveď mne do snílkova úkrytu
Nemůžu plakat, protože bedra pláčou ještě víc
Nemohu zemřít, Já, děvka pro chladný svět
Odpusť mi
Ale mám dvě tváře
Jednu pro svět
Jednu pro Boha
Zachraň mě
Nemůžu plakat, protože bedra pláčou ještě víc
Nemohu zemřít, Já, děvka pro chladný svět
Můj domov byl tu a tam
Tyto nebeské louky
Dobrodružstvím naplněné dny
Pokaždé s usměvavou tváří
Prosím, žádná další slova
Myšlenky z bolavé hlavy
Žádná další chvála
Řekni mi jednou, že mám srdce na správném místě
Vezmi mě domů
Unikni, uteč, odleť
Zaveď mne do snílkova úkrytu
Nemůžu plakat, protože bedra pláčou ještě víc
Nemohu zemřít, Já, děvka pro chladný svět
Odpusť mi
Ale mám dvě tváře
Jednu pro svět
Jednu pro Boha
Zahcraň mě
Nemůžu plakat, protože bedra pláčou ještě víc
Nemohu zemřít, Já, děvka pro chladný svět
"PACIFIK"
Třpytí se má scenérie
tyrkysovým vodopádem
krásou uvnitř
Navždy Svobodný
Zatáhni mě pod oblohu
Pod bolest, pod déšť
Polibek na dobrou noc pro dítě včas
Houpající se čepel, má ukolébavka
Na břehu jsme seděli a doufali
Pod tím samým bledým měsícem
Jehož vůdčí světlo si vás vybralo
Vybralo si vás všechny
" Bojím se. Tak moc se bojím.
Být znásilněn znovu, a znovu, a znovu
Vím, že zemřu sám.
Ale milován.
Žiješ dost dlouho abys uslyšel zvuk pistolí,
dost dlouho aby ses našel křičíce každou noc,
dost dlouho abys viděl tvé přátele tě zrazovat.
Po dlouhá léta jsem byl připoután k tomu oltáři.
Nyní mám pouze 3 minuty a počítám.
Jen bych si přál, aby mě příliv chytil dřív
a dal mi smrt, po které jsem vždy toužil".
"TEMNÁ VÁŠNIVÁ HRA"
Druhý lupič napravo od Krista
Rozřezán ve dví - vrah novorozeňat
Svět se dnes bude radovat
Až vrány budou hodovat na hnijícím básníkovi
Každý musí pohřbít sám sebe
Žádná smečka, která pohřbí srdce z kamene
Teď je doma v pekle, slouží mu dobře
Zabitý zvonem, který pro něj zvoní na rozloučenou
Rozednělo se, na jeho oltáři
Zbytky temné vášnivé hry
Hrané jeho přáteli bez hanby
Plívajíc na jeho hrob jak přichází
Unikni, uteč, odleť
Zaveď mne do snílkova úkrytu
Nemůžu plakat, protože bedra pláčou ještě víc
Nemohu zemřít, Já, děvka pro chladný svět
Odpusť mi
Ale mám dvě tváře
Jednu pro svět
Jednu pro Boha
Zachraň mě
Nemůžu plakat, protože bedra pláčou ještě víc
Nemohu zemřít, Já, děvka pro chladný svět
"Dnes, Léta Páně 2005,
Tuomas byl zavolán zájmy světa.
Přestal plakat na konci každého krásného dne.
Hudba, kterou napsal byla už moc dlouho bez ticha.
Byl nalezen nahý a mrtev,
S úsměvem na tváři, perem, a 1000 stránkami smazaného textu."
Zachraň mě
"MATKA & OTEC"
Buď klidný, můj synu
Jsi doma
Ach, kdy jsi se stal tak chladným?
Čepel bude stále klesat
Vše co potřebuješ je pocítit mou lásku
Hledej krásu,najdi svou oporu
Pokus se je všechny zachránit, už nekrvácej
Máš v sobě takové oceány
Nakonec
Tě budu vždy milovat
Začátek.
13. dubna 2008 v 17:58
Cadence Of Her Las Breath
Running for her life
The dark rain from her eyes still falls
Her taking butterfly
Chose a dark day to live
Save one breath for me
Alone and longing for
The cadence of her last breath
Why do I miss someone I never met?
Her bating breath I await
Sea winds brought her to me
A butterfly, May one day
Miracle of life
And all the poetry in the world
Finally makes sense to me
Save one death for me
Alone and longing for
Run away, run away, run away, run away
The cadence of her last breath
The terrestrial, that's not life
Drink her beauty
Feel her last breath
Sometimes a dream turns into a greed
Alone and longing for
Run away, run away, run away, run away
The cadence of her last breath
Alone and longing for
Run away, run away, run away, run away
The cadence of her last breath
Rytmus jejího posledního dechu
Běží jako by jí šlo o život
Temný déšť z jejích očí stále padá
Dech beroucí motýl
Si vybral temný den k životu
Uchovej pro mne jeden dech
Samotář touží po
Rytmu jejího posledního dechu
Proč postrádám někoho
Koho jsem nikdy nepotkal, se slábnoucím dechem ležím
Mořský vítr ji zanesl ke mně
Motýl, pouhý jednodenní zázrak života
A všechna poezie na světě
Mi konečně dává smysl
Uchovej pro mne jednu smrt
Samotář touží po
Rytmu jejího posledního dechu
Dát vše stranou, to není život
Pij pro krásu a naplň mou prázdnou stránku
Někdy se sen změní v sen
Samotář touží po
Rytmu jejího posledního dechu
6. dubna 2008 v 18:11
Sahara
A ballad of dark queen echoes through night
As he flees the curse of gods, the pharaoh`s wrath
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Ancient mariner in a sea of sand
The burning beauty his tomb to die for
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Horizon`s swarming with death
Run!
Heaven has a darkened face
Dunes are soaring, as on a chase
Caravan of the cursed
Chasing him across the waves
May he now rest under aegis of mirage
As the sands slowly turn to Elysian fields
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Sahara
Balada o temné královně zní nocí
Jak uniká kletbě bohů, faraónově hněvu
1001 nocí neviděných
Filozof a královna
Starověký námořník v moři písku
Hořící krása hrobky, pro kterou by zemřel
1001 nocí neviděných
Filozof a královna
Horizont se hemží smrtí
Uteč!
Nebe má ztemnělou tvář
Duny se vznášejí, jako na honu
Karavana prokletých
Jej pronásleduje přes vlny
Smí si teď odpočinout pod ochranou fata morgany
Zatímco se písek pomalu proměňuje v Elysijská pole
1001 nocí neviděných
Filozof a královna
6. dubna 2008 v 18:07
Eva
6:30 winter morn
Snow keeps falling, silent dawn
A rose by any other name
Eva leaves her Swanbrook home
A kindest heart which always made
Me ashamed of my own
She walks alone but not without her name
Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field
Mocked by man
To depths of shame
Little girl with life ahead
For a memory of one kind word
She would stay among the beasts
Time for one more daring dream
Before her escape, edenbeam
We kill with her own loving heart
Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field
Eva
6:30 zimní ráno
Sníh stále padá, tichý úsvit
Růže jiného jména
Eva opouští svůj domov v Labutí říčce
Nejlaskavější srdce, které mne vždy přimělo
Stydět se sám za sebe
Kráčí sama ale ne bez svého jména
Eva odlétá
Sní si svůj daleký svět
V této kruté dětské hře
Není přítele, který by volal její jméno
Eva odplouvá
Sní svůj daleký svět
Dobrota v ní bude mým slunečnicovým polem
Zesměšňována mužem
Do hluboké hanby
Malá dívka s životem před sebou
Pro vzpomínku na jediné milé slovo
By zůstala mezi zvířaty
Čas na další odvážný sen
Před jejím útěkem, paprsek ráje
Spolu s ní zabíjíme vlastní milující srdce
Eva odlétá
Sní si svůj svět daleko
V této kruté dětské hře
Není přítele, který by volal její jméno
Eva odplouvá
Sní svůj svět daleko
Dobrota v ní bude mým slunečnicovým polem
6. dubna 2008 v 18:07
Master Passion Greed
Who the hell are you to tell me
What to do, why to do, why bother
Leech in a mask of virtue
Such waste, to ever think of you again
Hey Judas, your Christess was our love
Hit and run, your will be done
Never sorry, never wrong
More more more more more
Master passion greed
"Hello. How are you?
Let me explain one thing.
All for her and more for me
Why is it so hard to see?
I see no sense in doing this
Not enough for me
I fuck up everything but let me explain."
Some day you shall flee,
Panting and weak
Master passion greed
All within me gone but pain and hope
Hoping that the pain would fade away
Greed, your master passion
I Feed the mouth that bites me
Mammon, opiate of the masses
The reek of your lies draws flies
Seek her
Seduce her
Tame her
Blame her
Have her
Kill her
Feast on it all
With awakening the tears will begin
To my everlasting shame silence took me
Mistr vášnivé chamtivosti
Kdo sakra jsi, abys mi říkal
co mám dělat, proč to mám dělat, proč trápit
Pijavici v masce ctnosti
Jak marné, myslet na tebe znovu
Hej Jidáši, tvá Christess byla naší láskou
Udeř a uteč, tvé bude hotovo
Nikdy lítostivý, nikdy špatný
Víc víc víc víc víc
Mistr vášnivé chamtivosti
"Ahoj. Jak se máš?
Nech mě vysvětlit jednu věc.
Vše pro ni a víc pro mě
Proč je to tak těžké pochopit?
Nevidím v tomhle žádný smysl
Ne dost pro mě
Po*ral jsem všechno, ale nech mě to vysvětlit."
Jednoho dne uprchneš,
Funící a slabý
Pánova vášnivá nenasytnost
Vše uvnitř mě je pryč, kromě bolesti a naděje
Doufám, že se bolest vytratí
Chamtivost, tvého pána vášnivá
Krmím ústa, která mne koušou
Mamon, opiát davů
Zápach tvých lží přitahuje mouchy
Vyhledej ji
Sveď ji
Zkroť ji
Obviň ji
Vlastni ji
Zabij ji
Hoduj na tom všem
S procitnutím začne pláč
Do věčné hanby mne zavedlo ticho
6. dubna 2008 v 18:06
Cadence Of Her Last Breath
Running for her life
The dark rain from her eyes still falls
Breathtaking butterfly
Chose a dark day to live
Save one breath for me
A Loner longing for
The cadence of her last breath
Why do I miss someone
I never met, with bated breath I lay
Seawinds brought her to me
A butterfly, mere one-day miracle of life
And all the poetry in the world
Finally makes sense to me
Save one death for me
A Loner longing for
The cadence of her last breath
Put to rest all that`s not life
Drink for beauty and fill my blank page
Sometimes a dream turns into a dream
A Loner longing for
The cadence of her last breath
Rytmus jejího posledního dechu
Běží o život
Z očí jí stále padá temný déšť
Dech beroucí motýl
Vybral si temný den k životu
Uchovej pro mne jeden dech
Samotář touží po
Rytmu jejího posledního dechu
Proč postrádám někoho
Koho jsem nikdy nepotkal, se slábnoucím dechem ležím
Mořské větry ji zanesly ke mně
Motýl, pouhý jednodenní zázrak života
A všechna poezie na světě
Mi konečně dává smysl
Uchovej pro mne jednu smrt
Samotář touží po
Rytmu jejího posledního dechu
Dát vše stranou, to není život
Pij pro krásu a naplň mou prázdnou stránku
Někdy se sen mění v sen
Samotář touží po
Rytmu jejího posledního dechu